Skip to content
              Site Tools
              Increase font size Decrease font size Default font size default color blue color green color
              Home Chinese Idiom 含沙射影 (hán shā shè yǐng)
              含沙射影 (hán shā shè yǐng)
              Learn Chinese - Chinese Idiom

              altLegend has it that there was once a water monster called Yu (yù 蜮). It had norns, a shell, wings and three legs, but no eyes. There was a catapult in its mouth. If Yu heard the steps of a man, it would shoot sand from its mouth at him. If even the mans’s shadow was hit, the man would fall ill.
              This idiom indicates vilifying people by insinuation.

              傳說江淮間出產一種很特別的甲蟲,名叫蜮,又有人稱做射工、射影、短狐、水狐。這種蟲常常傷害人,形狀很是奇怪,背上長著硬殼,頭上有角,身上長有翅膀,可以飛到上空,在人的頭上施行襲擊。它沒有眼睛,但耳朵聽覺特別靈敏,口中有一橫物,形狀像弩,只要聽到人聲便知道人的所在方向和距離,然后用口中所含的沙當作矢,向人射擊。被蜮射中的人,會染上一種毒質而生瘡;就算人的身體能夠射避,而影子被蜮射中,也會生病。

              含沙射影 (hán shā shè yǐng)
              【翻 譯】to make oblique charges.
              【釋 義】比喻暗中誹謗與中傷,暗中攻擊或陷害人。應用這成語時應注意:只能夠用來比喻攻人
              ???????????? 無備,暗箭傷人和盲目攻擊等情形。假如爭斗的雙方是明槍明刀的對抗,就不適宜引用
              ???????????? 這個成語了
              【例 句】沒想到他表面這樣恭恭敬敬,背地里卻“含沙射影”,這種人實在可怕。
              【近義詞】含血噴人、指桑罵槐、惡語中傷
              【反義詞】光明正大、直截了當

               

              China Yellow Pages


              CHINESECHINA河南熟女FREE